Zpráva Ministerstva vnitra Ukrajiny o událostech v Charkově

Vzhledem k naprosto jednostrannému informování českých médií o situaci na Ukrajině jsem přeložil zprávu Ministerstva vnitra Ukrajiny o posledních událostech v Charkově, kde byli v průběhu demonstrace zabiti dva lidé. Tady je zdroj: http://mvs.gov.ua/mvs/control/main/uk/publish/article/1000311.

Zpráva o trestním řízení ve věci skutečností týkajících se událostí v noci ze dne 14. až 15. března 2014 na ulici Rymarska v Charkově
Dne 15. března 2014 oddělení pro vyšetřování města Charkov, Obvodní oddělení městské části Dzeržinskyj, Správy ministerstva vnitra Ukrajiny v Charkově zahájilo řadu trestních řízení v událostech, k nimž došlo v noci ze 14. na 15. března 2014 na ulici Rymarska v Charkově s kvalifikací podle paragrafů 1, 5, 12, odst. 2 článku 115 (Vražda), odst. 2 článku 294 (Vzpoura), článek 348 (Pokus připravit o život důstojníka policie) Trestního zákoníku Ukrajiny.
V současné době je v přípravném řízení pověřeno oddělení pro vyšetřování Ministerstva vnitra Ukrajiny vyšetřovat trestné činy spáchané proti lidskému životu a zdraví.
Bylo prokázáno, že dne 14. března ve 22.00 na ulici Rymarska v Charkově vznikl konflikt mezi prorusky orientovanými osobami a členy organizace Pravý sektor, kteří se zabarikádovali uvnitř číslo domu 18.
Při pokusu o vniknutí prorusky orientovaných osob do domu č. 18 na ně letěly z 2. podlaží láhve s hořící směsí (Molotovovy koktejly) a byla na ně zahájena střelba ze střelných zbraní.
V důsledku těchto událostí byli usmrceni dva lidé - obyvatelé z Charkova , kteří byli v době incidentu na ulici v davu prorusky orientovaných občanů. Dále byli zraněni čtyři lidé, z nichž jeden, policejní důstojník v uniformě, byl ve službě. Všichni zranění byli hospitalizováni ve zdravotnických zařízeních.
Kromě toho se v 7.30 hod. 15. 3, 2014 se na Městskou nemocnici obrátil občan, člen organizace Pravý sektor, se střelnými ranami na končetinách. Okolnosti zranění se vyšetřují.
Tento konflikt byl neustále pod kontrolou policejních orgánů. V důsledku toho bylo v 6 hodin ráno dne 15. března vyvedeno z prostorů organizace Vlastenci Ukrajiny (pozn. překl. - dům č. 18), které obsadili členové Pravého sektoru, 29 lidí, kteří byli předvedeni na městské orgány Ministerstva vnitra a zadrženi na základě článku 208 trestního řádu Ukrajiny.
Celkem bylo předvedeno na městské orgány Ministerstva vnitra 32 osob z Pravého sektoru a 6 prorusky orientovaných osob.
Na místě incidentu byla provedena prohlídka prostorů organizací Vlastenci Ukrajiny a Pravý sektor, kde byly zajištěny a zabaveny čtyři lovecké zbraně, 2 uříznuté brokovnice, pušky, revolvery Flaubert, 20 Molotovových koktejlů, lovecké a sportovní náboje.
Kromě toho oddělení pro vyšetřování SBU (Služba bezpečnosti Ukrajiny) dne 14. 3. 2014 Charkovské oblasti zahájilo trestní řízení podle článku 110 trestního zákoníku (Zásah do územní celistvosti a nedotknutelnosti Ukrajiny) proti dvěma občanům Ukrajiny, kteří 11. 3. 2014 na tiskové konferenci vyzvali k referendu o federalizaci Charkovské oblasti .
Dále byly pracovníky policie tyto osoby přivedeny ke správní odpovědnosti za porušení řádu organizování a pořádání veřejných shromáždění občanů 8. 3. 2014 na základě požadavků článku 185 - 1 správního řádu.
Ministerstvo vnitra Ukrajiny v Charkovské oblasti

Tolik tedy nekomentovaný překlad. Na závěr bych chtěl upozornit na několik skutečností.

1. Nejsem příznivcem ani jedné strany současného ukrajinského konfliktu. Považuji morální principy naprosté většiny Rusů i Ukrajinců za značně odlišné od principů eurotlantické civilizace. Tvrdím to na základě svých osobních zkušeností.

2. Nejsem profesionální překladatel, ani právník, takže nepovažuji svůj překlad za bezvadný. Nicméně smysl článku případnými chybami v názvosloví nebyl nijak ovlivněn.

3. Zpravodajství českých médií považuji nejen v tomto případě za značně neobjektivní. Svůj čas a úsilí jsem věnoval tomuto překladu, aby přispěl svým malým dílem k objektivnímu informování.

4. Přes všechny nedostatky v ČR bych si dobrovolně nezvolil život v Rusku nebo na Ukrajině. To však neznamená, že nemohu kritizovat problémy, které způsobují politici ČR a EU.